蔡雅芳

2015年5月8日，鄧麗君逝世20周年紀念，收音機里傳來《又見炊煙》的歌曲，讓我想起了《里の秋（村落的秋天）》這首日本童謠。

作為90后的我們，大多是聽了王菲版的《又見炊煙》，而愛上了這首歌曲。王菲空靈的聲音似乎讓聽眾能夠抵達遠離塵囂的寧靜，似一杯沁人心脾的香茶。而鄧麗君版的《又見炊煙》，仿佛能把聽眾帶回溫情的家園，似一杯余香裊裊的咖啡。我們中的大多數，可能只知道是歌后王菲翻唱了另一位歌后鄧麗君版的《又見炊煙》，會有多少人知道它其實改編自日本童謠《里の秋（村落的秋天）》，多少人了解這首歌背后的故事呢？

  《里の秋》由斎藤信夫作詞，海沼実作曲，由紀さおり演唱。“村落”“秋葉”“星空”這些出現在歌詞里面的元素，帶著淡淡的憂傷，給我們描述了一幅秋夜里，母子在家祈求戰后南方的父親平安歸來的場景。該曲曾在二戰后的很長一段時間內，在日本廣為流傳，它起到了給國人療傷和振奮人心的作用。后來甚至被納入了日本的小學音樂教材。隨后流傳至華語樂壇，由莊奴填詞，寫成中文翻唱歌曲《又見炊煙》，先后被兩位天后級的歌手鄧麗君和王菲抒情演繹。《又見炊煙》給我們描繪了一幅歸家的人們看到故鄉的場景，“炊煙”“夕陽”畫面是那么唯美。

又見炊煙升起

暮色罩大地

想問陣陣炊煙

你要去哪里

夕陽有詩情

黃昏有畫意

詩情畫意雖然美麗

我心中只有你

......

    畫面的美在于營造意境的和諧與安逸，這正是人們追求及向往的。今年，正值反法西斯勝利70周年，祖國也在9月3日如期舉行了規模壯觀的大閱兵。歷史的車輪滾滾向前，戰爭與和平的循環不會停止，在此，愿祖國日益強大繁榮，和平崛起只有這樣，才能守護祖國人民的這份寧靜與和諧。